Deutsche Sprichwörter

[Sir-Largeframe]

Ok, Als Anfang mal:

"Jetzt hast as aber genau beinander!" = Now you have it exactly together!

[Brosi]

"Ich mache mich, mir nix dir nix, aus dem Staub!" = "I make myself me nothing you nothing out of the dust!"

"Mein lieber Herr Gesangsverein" = "My dear Mister Singing Club!"

[Avoidthenoid]

Das macht mir überhaupt nichts aus - This makes me overhead nothing out

so rum

Bearbeitet 3. Dezember 2008 von Avoidthenoid

[Sir-Largeframe]

"Nägel mit Köpfen machen" = "To make Nails with heads"

[skrotum]

Aber na gut,

Du bist schon schwer auf Draht

You are yet heavy on wire

[chris69]

You are heavy on the woodway!

[MITSCH]

"Ich hab genug, ich kann nicht mehr!" - "I have enough, I can no more!"

"Ich glaub ich brech zusammen!" - "I believe I break together!"

"Ich bekomm ein Schnitzel" - "I become a Schnitzel"

"Ich glaub ich spinn!" - "I think I spider!"

[Bluenote]

"Das ist mir Wurscht" - "that's me sausage"

b

[derdude]

"There even goes the dog in the pan crazy"

[Bluenote]

ein echter Lucki: "flash you once the ignition fresh"

b

[Malle-Heizer]

Lass es sein! - Let it be!

[paulb]

Ich glaub ich bin im Volkswagenwerk - I believe I stand in the peoplecarwork.

[Hundl]

ein echter Lucki: "flash you once the ignition fresh"

Der is gut!

"I think i spider!"

[BootBoyVienna]

Throw yourself over the houses.....

I am in the picture....

[Spooky]

Geh schleich di! - go sneak you!

[Polinizei]

Was hastn für Steuerzeiten? What are your Tax Times?

[brianjones71]

What goes me that on

[discotizer303]

"Das ist mir Wurscht" - "that's me sausage"

b

hähä. ist nach meiner Indoktrination schon fast ein stehender Begriff

in AUS und in Minnesota gayworden. Seinerzeit.

Take you yes in Eight

[steery]

Don't go me on the nervs!

Slide me down the neck!

Bearbeitet 3. Dezember 2008 von steery

[peter73]

Mealtime,

you can say you to me !

[timtailor75]

Give not so on! - Gib nicht so an!

Me runs the water in the mouth together! - Mir läuft´s Wasser im Mund zusammen!

Your english is under all pig! - Dein Englisch ist unter aller Sau!

P.S.: Who´s cumming from rectal town? - Wer kommt aus Darmstadt?

[TV175]

Die Katze lässt das Mausen nicht.

the cat lets the mousing not

[brianjones71]

In the calm lies the power.

Hurry with while

[Gnau_So]

You can say you to me! - Du kannst Du zu mir sagen!

And now can come what want! - Und nun kann kommen was will!

Holy Metal Blade! - Heiligsblechle!

I become a whisky cola! Ich werde ein Whisky-Cola!

I only understand railstation! - Ich versteh nur Bahnhof!

Bearbeitet 3. Dezember 2008 von Gnau_So

[Nr_4a]

ein echter Lucki: "flash you once the ignition fresh"

b

Ich komm nicht drauf....

[brianjones71]

Over his shadow jumping

[brianjones71]

Ich komm nicht drauf....

Wie, echt nicht?

[bsmk80]

Ich komm nicht drauf....

Blitz Dir einmal die Zündung frisch;-)

[brianjones71]

Blitz Dir einmal die Zündung frisch;-)

playspoiler

[zektor7g]

You don't have all cups in the closet.

Also you don't have all knights on the castle.