ist natürlich nicht auf meinem mist gewachsen (s. www.kissthisguy.com), fällt aber vielleicht auch hier auf ganz fruchtbaren boden:

konkret geht´s um das falsch- bzw. treffender gesagt, das missverstehen von liedtexten, sodaß eine völlig neue aussage entsteht (wohl jedem schon mal passiert), also zb.

excuse me, while i kiss this guy (jimi hendrix/purple haze)

statt richtig: excuse me, while i kiss the sky

ich hab zb ewig gedacht, es hiesse

alle menschen brauchen die tomatenpresse (nina hagen/new york)

statt richtig: alle menschen brauchen diplomatenpässe

so, jetzt ihr!

wir ham mal meiner kleinen schwester "implantiert" daß bei dem song jenny from the block heißt glaub ich so j.lo nicht "i´m still i´m still" singt sondern "hamster hamster" und seit dem höhrt sie nur noch hamster hamster

ansonsten weiss ich jetzt nicht bewusst was ich falsch gehört hab muss mal nen paar songtexte durchlesen

laßt mal roland kaisers "santa maria" laufen...

nüchtern hört man im refrain raus: "den schritt zu wagen..."

besoffen hört man raus: "den schnitzelwagen..."

In "Stille Nacht" heißt Gottes Sohn ja auch Owi.

"Stille Nacht, heilige Nacht. Gottes Sohn Owi lacht..."

Ich hab das immer bei Destiny´s Child "Independend Women". Da versteh ich immer "I farted" statt "I bought it"!

Ja! Owi ist cool!

Bearbeitet 9. März 200521 Jr. von broz666

ostbahn kurti

original: i foa o auf laude gitarn

gedacht: i foa o auf blaue gitarn

ostbahn kurti

original: i foa o auf laude gitarn

gedacht: i foa o auf blaue gitarn

ich hab immer vestanden: blade gitarren

(würde auch sinn machen, "a blade"=vollresonanz-jazzgitarre)

der herr dr. ostbahn ist übrigens erfinder des owi lacht-syndroms

also mich plagt seit frühester kindheit eine stelle im lied von Nicki.

original: i bin a bayrisches cowgirl

ich dachte: i bin a bayrisches callgirl....

is wahr.

ein songtext beschäftig uns aber immer noch....

ll cool j´s - luv u better

original: i had to dig deep inside myself

wir denken: i had a dick deep inside myself (brrrr :puke: )

hab die original lyrics grad gefunden....sonst wärs bei version 2 geblieben

pink floyd

the wall

statt

all in all it's just stuff

hol' ihn hol' ihn unters dach

dazu hatte mir jemand mal (bevor) das lied gespielt wurde erzählt, dass der songwriter in einem schrecklichen waisenhaus war, in dem die kinder zu grausamen batstrafung auf den dachboden geschickt wurden :heul: ...da alle kinder angst hatten haben sie angefangen zu denunzieren damit der bestrafer ruhe gibt ( er bestrafte wohl immer nur einen und war dann erst mal wieder ruhig) damit der zu bestrafende geholt wurde riefen die kinder eben

hol' ihn hol' ihn unters dach

durch diese blöde suggestion höre ich das heute noch und finde es immer noch extrem gruselig :heul: :haeh: (

eddi spendiert ein g

Bearbeitet 9. März 200521 Jr. von cmd.ryca

shadow on the wall

schädl an die wond

ich weiß nicht wer das im original singt

night shift....( evt cocker?)

JBO

habe das lied auf ewig zum schmunzler gemacht in dem sie den text "geringfügig verändert" haben

er setzt sein bier an

und ich hab' spass 'dran

weil i hob nei 'gschifft

ich weiß nicht wer das im original singt

night shift....( evt cocker?)

co..mmodores

weil i hob nei 'gschifft

*pfnuhahahahah*

ich hab gleich gewusst, das topic ist was für dich, rike!

@ michl

mist! mist! mist! ertappt

statt

walk like an egyptian

walk with an erection

oder statt

all the leaves are brown...

anneliese braun

*angebmodusein*

sorry...muss mal kurz angeben.

hier die "nightshift" platte mit original-autogrammen.

*angebmodusoff*

meiner kleinen cousine haben wir früher statt....

vamos à la playa...(oh oh oh oh oh)

sam aus seine eier...

beigebracht.

freunde haben auf der maturareise (wie heisst das in D?) in griechenland

ihren kollegen namens bleier immer stundenlang mit

"samos für den bleier" genervt

Genauso funktioniert das weisse Rauschen=> Leute die in irgendwelchen Radiowellen Nachrichten von Toten empfangen. Die hören einfach das was sie hören wollen.

Man kann das menschliche Hirn auf die tollsten Weisen täuschen.

Nelly Furtado: Forza

Naja, muß ja nicht sagen was man da reininterpretiert wenn die das rumschreit... :plemplem:

pink floyd

the wall

statt

all in all it's just stuff

hol' ihn hol' ihn unters dach

dazu hatte mir jemand mal (bevor) das lied gespielt wurde erzählt, dass der songwriter in einem schrecklichen waisenhaus war, in dem die kinder zu grausamen batstrafung auf den dachboden geschickt wurden :heul: ...da alle kinder angst hatten haben sie angefangen zu denunzieren damit der bestrafer ruhe gibt ( er bestrafte wohl immer nur einen und war dann erst mal wieder ruhig) damit der zu bestrafende geholt wurde riefen die kinder eben

hol' ihn hol' ihn unters dach

durch diese blöde suggestion höre ich das heute noch und finde es immer noch extrem gruselig  :heul:   :haeh:   (  

eddi spendiert ein g

die Geschichte kenne ich anders:

Der Mischer (ein deutscher) hat das nach der Aufnahme nachts im Tonstudio geändert und sich danach umgebracht. Er soll als Kind seinen Vater, der ihn mißbracuhthat, erhängt auf dem Dachboden gefunden haben oder so.

big urban myths

Original:

Die Karavane zieht weiter ... der Sultan hält durch

Ich habimmer verstanden:

... der Sultan hätt durscht, der Sultan hätt durscht

Queen in "we are the champions": "I've bad mistakes, I've made a few..."

Ich: "I've baked me steaks - and quite a few..."

Rage Against The Machine - Killing In The Name

So heißts in Echt:

And now you do what they told ya

Hört sich an wie:

Wos mächst denn du mit de Turnschua (bayrisch )

Snoop Dogg ft. Pharrell - Drop It Like Its Hot

steht eh schon da wies richtig heißt.

Hört sich an wie:

Drop it like Guitar (dachte die wollen halt mal Rockstar spielen, und eine Gitarre zerdeppern :wasntme: ).

Diese Version hat sich aufm Deggendorf Nighter den ganzen SA und SO gehalten, gell PX150 .

Max

Sehr schön ist auch

"Back for good" von Take That

I want you back for good

oder war´s

I want your back for good ? :wasntme:

Peter Maffay -Tiefer

Original: nie war ich tiefer, so tiefer , tiefer BEi dir....

Man will ständig singen: nie war ich tiefer ....IN dir....

Nicky wurde ja schon erwähnt: "Wenn i mit dir dans, ja dann kommts muir sofor't"

Bis heute: Fischer Z - "Bataillons of strangers"

"The Thunderstorm is burning in the afternoon"

richtig:

"The map has gone. It`s burning in the afternoon." :plemplem:

Ich hab auch nie verstanden was Fanta4 bei "Du Arsch" mit

"genug ist genug, den achtzig-mark-fürst auf den schädel

und dann in die eier haun, dann fühlt der typ sich wie ein mädel"

meinten. Also das mit dem "80-Mark-Fürst" mein ich...

Original:

Die Karavane zieht weiter ... der Sultan hält durch

Das ist leider falsch, der Sultan hat in der Tat Durst. Kann ich bestätigen, gerade letztes Jahr, äusserst durstig

Text-Beweis

Wem diese Versprecher/Verhörer gefallen, der kann sich das mal reinziehen: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3888...0771794-5998136

Das ist leider falsch, der Sultan hat in der Tat Durst. Kann ich bestätigen, gerade letztes Jahr, äusserst durstig

Text-Beweis

Wem diese Versprecher/Verhörer gefallen, der kann sich das mal reinziehen: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3888...0771794-5998136

Jo, kann ich nur bestätigen, es handelt sich hierbei um den sogenannten "kölschen" Dialekt!

total doof, aber echt schon jemanden "singen" hören:

statt:

Rage Against The Machine - Killing In The Name

"And now you do what they told ya"

gab's dann

"ah-tschoo-what-tschoo-cha-cha"

immer wieder, janz laut

und eine engere verwandte von mir, allerdings im zarten alter von so 5-6 jahren:

"cellowau..."

wir haben dann jahre später 'rausgefunden, dass sie uns "shadow on the wall" vorsingen wollte. niedlich, irgendwie.

kaiser chiefs: "i predict a riot"

ich: "i forgot to roll"

Ich hab auch nie verstanden was Fanta4 bei "Du Arsch" mit

"genug ist genug, den achtzig-mark-fürst auf den schädel

und dann in die eier haun, dann fühlt der typ sich wie ein mädel"

meinten. Also das mit dem "80-Mark-Fürst" mein ich...

Ich geh mal von "Fürst von Metternich Riesling Sekt" aus.