ein redirect kann entweder mit hilfe einer .htaccess, die im webroot liegt, oder durch javascript erzielt werden. der sinn ist, dass leute, die eine seite aufrufen, durch den redirect (die umleitung) auf eine andere seite umgeleitet werden. wobei die andere seite auf einer gänzlich anderen domain liegen kann oder nur einfach (wie scheinbar in deinem fall) eine andere seite derselben domain sein kann. bei dir tippe ich auf eine .htaccess (du musst evtl. dein ftp-programm so einstellen, dass versteckte dateien angezeigt werden, um sie zu sehen). ein javascript-redirect konnte ich nicht finden bei dir. allerdings gibt es keine /index.htm bei dir, sondern nur eine /index.html, evtl. ist es auch das, was google moniert.