ist ein "japanese motorbike repairkit" nun

- ein reparaturkit für japanische motorräder

oder

- ein reparaturkit, wie es japaner üblicherweise für ihre motorräder verwenden...?!?

ist das nicht egal?

...mir schon!

Bearbeitet 12. August 200322 Jr. von Gerhard

:plemplem: :plemplem: :plemplem:

ein reparikit aus japan!

Kann man damit japanischen Motorradfahrer reparieren? :plemplem: :plemplem: :plemplem:

Sind Deine zahlreiche Fuffis etwa aus Japan?

*klugscheiss-mode on*

Das ist ein Reparatur-Kit aus Japan, mit dem man Motorräder reparieren kann.

Ob das japanische Motorräder sein müssen kann man aus dem Satz nicht ersehen,

nur, dass es (das Reparaturkit) in Japan hergestellt wird/wurde!

Otherwise it would be: a repairkit for japanese motorcycles.

*klugscheiss-mode off*

und was ist demnach mit "german scooter forum"?!

...ich dachte immer das wär ein sprengsatz.....

dann stellt sich doch die frage was denn in so einem repairkit enthalten wäre wenn es denn dazu dienlich wäre motorräder aus oben genanntem teil des asiatischen kontinents zu repairen!? :haeh:

also,ich packe mein japaneselepailikit und nehme mit eine kleine schüssel klebeleis....

Bild entfernt...

Bearbeitet 10. Januar 200917 Jr. von Johannes

klugscheiss-mode on*

Das ist ein Reparatur-Kit aus Japan, mit dem man Motorräder reparieren kann.

Ob das japanische Motorräder sein müssen kann man aus dem Satz nicht ersehen,

nur, dass es (das Reparaturkit) in Japan hergestellt wird/wurde!

Otherwise it would be: a repairkit for japanese motorcycles.

*klugscheiss-mode off*

@wasserbuschi

Nö, nicht ganz. Grammatikalisch richtig ist der Ausdruck "Japanese Motorbike Repair-Kit" schon. Er ist nur nicht ganz eindeutig.

Man kann also nicht ersehen welche Bedeutung zum Ausdruck gebracht werden möchte. Im Zweifelsfall könnte man, evtl., im Gespräch an der Betonung merken welches Bedeutung nun gemeint ist. Im Schriftlichen allerdings ist eine Entscheidung unmöglich. Deine Erklräung halte ich daher für etwas wackelig....

Dein Vorschlag ist natürlich der bessere, da eindeutig.

Allerdings, wie gesagt, richtig sind beide.

Chili

ist ein "japanese motorbike repairkit" nun

- ein reparaturkit für japanische motorräder

oder

- ein reparaturkit, wie es japaner üblicherweise für ihre motorräder verwenden...?!?

tut mir leid, ich verstehe den ganzen sinn der frage nicht...? :plemplem:

Bearbeitet 13. August 200322 Jr. von Manuel136

Also ich verstehe den Sinn der Frage auch nicht!

Aber hier ist einer meiner vielen Pin's!

anhand der abgebildeten Items kann ich ersehen, dass es sich hierbei um einen Scherz handeln muss, der eindeutig nicht auf Japaner im Besitz eines Reparaturkits oder japanische Anwender eines Reparaturkits oder gar Reparaturkits aus Japan abzielt.

Die jeweils abgebildete Handgranate lässt vermuten, dass der Träger dieser Symbole keineswegs positiv gegenüber japanischen Motorrädern eingestellt ist. Dies lässt darauf schließen, dass (in diesem Falle) explizit japanische Motorräder mit Hilfe von Handgranaten "bearbeitet" oder hier im übertragenen, ironischen Sinne "repariert" werden sollen.

Edit: Andererseits - wen juckts?

Bearbeitet 13. August 200322 Jr. von scooterama

ist ein "japanese motorbike repairkit" nun

- ein reparaturkit für japanische motorräder

oder

- ein reparaturkit, wie es japaner üblicherweise für ihre motorräder verwenden...?!?

its me sausage .... wie der Britte sachen tuten tät

carilian bist du besoffen???? :D

also fassen wir zusammen:

- natürlich ist die bezeichnung "japanese motorbike repairkit" für eine handgranate als scherz zu verstehen...!

(- andererseits hätte ich heute zweimal gern auf eine MG1-7,62mm-rückschlagbremse zurückgegriffen... )

- die bezeichnung kann so verstanden werden, daß es an japanischen motorrädern nichts zu reparieren gibt, also nur sprengen hilft...

(- dazu gab's doch auch mal 'n hübschen artikel über einen österreichischen bergbauern, der die entsorgungskosten (per hubschrauber) für eine verendete kuh mit dynamit gewaltig reduzieren wollte... )

- desweiteren kann gemeint sein, daß Japaner ein solches werkzeug zur reparatur ihrer motorräder (nicht nur japanischer hersteller) verwenden...

- ebenso gültig wäre auch noch die interpretation, daß die handgranate in Japan produziert wurde...

wie schön, daß unserer väter muttersprache da doch erheblich eindeutiger ist...

Ich versteh aber immer noch nicht den Sinn dieses Beitrags?? Gehts nur mir so? Sagt dass es nicht so ist! (und denkt euch hier nen grinsenden Smilie hin ich kann die Teile nicht mehr anklicken)

ne, lucki, mir gehts auch so...

... aber ich kann wenigstens noch die smileys anklicken!

Also: :plemplem: :haeh:

gruß m.

Gut, daß wir darüber gesprochen haben.