Dialektausdrücke

[Altes Blech]

Kletzen : Dörrbirnen, aber auch einen Rausch haben

Ogrosln hätt ich noch zusammengebracht, und des Socktiachl a aber was ist

a) Schmattes

b)Pfrnak

c)Tacheles

d)Gspaßlaberln

Schmattes = Trinkgeld

Pfrnak = große Nase

Tacheles -> Jetzt red ma Tacheles = Wahrheit,..

Gspaßlabern = etwas klein geratene Brüste :wasntme:

Klassiker meiner Eltern:

schiach wi da Zins

fett wi die russische Erde

des kost a Eckhaus

[BFC]

Genauer gesagt: aus der Zeit der napoleonische Kriege und der damit einhergehenden Besetzung weiter Teile des heutigen Deutschlands.

Die napoleonischen Krieger haben ja i.d.R. in Zelten geschlafen und hatten (natürlich) auch ein gewisses Interesse an den weiblichen Ureinwohner und wollten diese in ihre Zelte bekommen. Nun bin ich persönlich der französischen Sprache weder in Wort noch in Schrift mächtig, aber das englische "visit my tent" kommt dem französischen sowohl inhaltlich als auch phonetisch sehr nahe. Die Eltern der jeweiligen "Deerns" waren natürlich wenig daran interessiert, dass sich ihre Töchter mit den Besatzern einliessen und waren darüber hinaus i.d.R. genausowenig wie ich der französischen Sprache mächtig. Um den Töchtern also klarzumachenm was sie NICHT tun sollten, wurde gesagt: "Mach mal keine visitmytent!" woraus dann später Fisematenten wurden.

Genau, hätt ich nich schöner sagen könn`...

[bsmk80]

Mein Linzer (das an der Donau) Lieblings wort ist:

Mö.

Und, was bedeutets ?

[Elbratte]

Plattdeutsch/umgangssprachlich im Norden für betrunken: dun

Plattdeutsch/umgangssprachlich im Norden für Rausch: Dunas

"Mann heff ick 'n Dunas"

[Bruder Knapp]

Mitelhessisch ist auch gut (und eigentlich das einzig ware Hessisch)

Saiche - urinieren

Saichmotze - Ameisen (weil die einen mit Säure anpissen)

Durmeliche Latzhond - Dummer Hund

Latziche Sauhond - saumäßig Dummer Hund

Buttche - Schlampe (wie "Bitch")

Schinnooß - dito (keinen Plan wo das her kommt)

Butscher - Metzger (auch wie im engl.)

DAs sind so die ersten die mir einfallen

Noch ein paar Floskeln aus dem Landwirtschaflichen bereich:

Rureroiwerobbmaschien - Maschiene zum Ernten von roter Beete

Wo willste dann dei Ha hi hu? - Wo soll ich das Heu abladen?

Hier in Gießen, wo ich momentan wohne, existiert sowas wie ne sprachliche und kulturelle Diaspora, im restlichen Hessen. Jiddische, Welsche und andere Randgruppen haben hier ne Sprachinsel gebildet. Und die Nachkommen von denen, die das dritte Reich überlebt haben, haben das ganze bis in die heutige Zeit geretet. Das "Manische" und "Jenische" wird heute noch vorallem von Jugendlichen, sozialen Randgruppen und dem Inhaber von "Teasys Scooterservice" gesprochen.

Garie, Bebbo, Gome - Penis

Kladdetsch, Butsch (w) = Fotze

buije = ficken

Wer will noch mehr: Wikipedia

[vesparally]

Edit sacht, hier stand vorher was, was hier nich stehen sollte :plemplem:

Bearbeitet 30. September 2005 von vesparally

[BugHardcore]

Was mir hier ausser Ecke zwischen Ruhrgebiet und nördlicher Nierderrhein noch einfällt:

Schabbau: Schnapps, und zwar jede Sorte

Mottek: Hammer

Dubbel: Zwei Scheiben Brot mit was dazwischen

Halef: Wasserpfeiffe

Lunte, Sargnagel, Fluppe, Glimmstengel, Kippe ...: Zigarette

Maurergranate, Gallone: 0,5er Flaschenbier

Fichtenmoppd: Kettensäge

Fitz: Fahrrad

Den Feudel gibs hier auch. Dazu noch n Tweil (oder Twail?!?) für Handtuch, aber das is tiefstes Platt hier ausser Ecke.

Edit findet noch "Ische" für Perle (sowohl das Ding anner Kette als auch die Alte die die Kette ummen Hals drum hat)

oder "bott" als Zustandsbeschreibung für tollpatschige Zeitgenossen geil.

Bearbeitet 30. September 2005 von BugHardcore

[Katzerl48]

Hab jetzt eine Erklärung für die Bezeichnung 16erBlech in Wien:

Das ist eine Dose Ottakringer Bier, die Brauerei steht im 16. Bezirk in Wien (Ottakring)!

Eigentlich witzig woher manche Wörter herkommen.

Wenn ihr in anderen topics Wörter findet die ihr nicht versteht haut sie hier rein, vielleicht findet sich ein Übersetzer.

[Katzerl48]

In da Pampa wird pempert bis pumpat = In der Einöde/Botanik/im Grünland wird gefickt bis es scheppert.

Da ich mich gerade abreagieren muss hab ich etwas gestöbert und was interessantes zum Thema Dialekt entdeckt:

Die Mundarten die in Österreich gesprochen werden, werden mit bairischer Dialekt bezeichnet mit Ausnahme von Vorarlberg - die haben einen allemanischen Dialekt.

Das österreichische Bairische wird in 3 Hauptgruppen unterteilt:

1) Südbairisch

2) Mittelbairisch (meiner)

3) Süd-mittelbairisches Übergangsgebiet

Typisch für diese Dialekte sind:

1. die Verdumpfung der alten a-Laute zu einem o-ähnlichen Vokal

2. der Umlaut von etymologisch langem â und der sogenannten Sekundärlaute erscheinen als helles a: Khaas=Käse

historisch lange i-, u- und ü-Laute werden zu Zwielauten verändert: Haus=Heisa

Was lernen wir daraus: dass das Bayrische und dass Österreichische einer gleichen Dialektfamilie angehören und die Bayern sprachlich den Ösis näher sind als dem Rest von Deutschland!

Hab noch was gefunden:

Winterkirschen = Hämorhoiden

wos gleich schauen = gut aussehen

Biesgurn =böse Frau

daunewixn= wegwerfen

Doppla= Doppelliter

Sau = Glück

Saufbruada= Säufer, Trinkgelagekollege

Sauraumpfa= saurer Wein od. Most, Sauerampfer

Schbukal= kleines Auto

blunzn=egal

Blunzn= dumme Frau, Blutwurst

Dutl= Titte

Eisenbaunakua (Eisenbahnerkuh) = Ziege

Erdöpfe= Kartoffel

Bagasch = Gesindel

Bantschal = Verhältnis

Beischlreissa = Zigarette

drawi = eilig

hots di? =Bist du blöd?

Bsuf = Alkoholiker

Bearbeitet 30. September 2005 von Katzerl48

[Rollof]

Einige Vokabeln, die die Komunikation zur Münsteraner Urbevölkerung erleichtern.

Damit outet man sich nicht gleich als zugezogener Student oder Snob.

Ärger banbonum, hallas, randale, rochus

Angst muffe

Anzug kaftan

Arbeit / arbeiten maloche / malochen

Arbeiter (schlechter Arbeiter) malocher (laumalocher)

Arbeitsamt burkbeis

Augen döppen / klüsen

Ausweispapiere fleppen

baden plümpsen

Bauch newes / plautze

Bauer kaffer / chalo / knäbbel

beobachten luren

betrügen linken / abseibeln

Betrug schmuh

Betrunken schicker

Betrunkener schickermann

Bett firche / poofe

bezahlen schucken / beribbeln

Boss obermacker

Brille dollar / knispel / kneisterschiene / spekuliereisen

Butterbrot kille / knierfte

Da ambach

Dorf kaff

Durst brand

Ehefrau Freundin alsche / kaline

eine Mark schuck

erzählen schmusen

essen achilen / frengeln / spachteln

Fahrrad knete/ leetze

Flasche finne

frot plete

Friseur kapper

fünf Mark heiermann

Füsse mauken

gehen böschen / scherbeln

Gehilfe im Handel und Verkauf ballsaster / kippesfreier

Geld lowi / moos / zaster

Geld (Kleingeld) kotenmoos

Geldbörse patte

genehm koscher

Gesicht lobbe / schmiege

Gewinn reibach

Glück massel / mehl

gut jovel / tofte

gut aussehend kurant

Hahn baschlo

Hammer mottek

Haus beis

Hausiererei masematte(n)

Haus (kleines) kabache

heimlich stikum

hier ambach

Hitze chamine

Hoden klöten

Hose bosse / plinte

Huhn kachelin

Hund juchelo / keilof / töle

Hunger bok / butlak / roof

Hut bibi

Igel stachiringelo

Ja emmes

Jacke jumpfermann

Junge strigo

Kaffee schokelamai

Kanal öle

kaputt kapores / mulo

Kartoffeln matrelen

katholisch toffelmönisch

Katze matschka

Kehle strotte

Kind koten / blach

Kinderhaus (Stadtteil von MS) kotenbeis

Kirche kangeri / tiftel

Kleidung kowe

klug mucker

Kneipe katschemme

koitieren * (ab)nabbeln / chaumeln

Kopf küls

kostenlos für umme / auf lau

Krach hallas

Kraft schmackes

Krankenhaus teewinde

Kuh pore

Kuss schumm

lächeln schmergeln

Lärm bambonum / randale

laufen peseln

Leichenhalle mulobeis

lügen puchen

Mädchen / Frau anim / ische / kaline / schabo

Mann freier / macker / seeger / hegel

Mantel kaftan

Markt / Jahrmarkt schock

merken muckern

Messer knief / zachen

Nase nak / zinken

nein lau

Penis jori / kari / sonnef

Pfeife schanele

Pferd grei / zossen

pinkeln meimeln

Pistole kamangeri

Polizist klisto / mispel / prngelo/ schachani

Prostituierte nabbelschore

Quatsch jontef / schmus

Raten / Schulden keif / malme

regnen meimeln

Reifen hassel

Ring bassel

Säbel plempe

Sarg peigelscharett

sehen kneistern / knispeln / dicken

sehr hame(l)

Sippe / Verwandschaft mispoke

Sonne lorenz

Spaß fetz

Speise achile

Scheiße schonte

schlafen firchen / poofen / ratzen

schlagen dellen / verkasematucken / wuchten

Schlampe schlör

schlau mucker

schlecht mies / mau / schovel

Schnaps pilo / schabau

schnell tacko

schön jovel / tofte

stehlen gannefen / klemmen / schoren

sterben peigeln

still stikum

Streit bambonum

Täuschung figine

Toilette bräse / schont

tot kapores / machulle / mulo

trinken schickern / pieren / schasken / verkasematucken

Unsinn schmus / stuss

Vagina minsch

verkaufen verschachern / verscherbeln / verscheuern

verrückt dinnlo / kolene / meschugge / nerbelo / tralli

verschwunden plete

Ware sore

Ware (getohlene) schore / tinnef

Wasser pani

Wirtschaft katscheme

Wut rochus

zehn Pfennig tacken

Zigarette fluppe / primangelo / zichte

Zuchthaus fuge / granigen

Zug tralli

[Katzerl48]

Dorf kaff

Durst brand

erzählen schmusen

Glück massel / mehl

gut aussehend kurant

Kaff sagt man bei uns auch

Brand ist bei uns der durstige Zustand nach einer durchsoffenen Nacht, wenn man also so richtig mit einer "Füzpapm =Filzpappe" munter wird

schmusen ist küssen (also wenn du bei uns sagst "schmus mit mir" willst du eine Frau zu eine Zungenparty einladen )

Glück heißt bei uns "a Masl hom", klingt also gesprochen sehr ähnlich

und kurant ist bei uns der ABSOLUT KURANT oder wenn man großzügig ist.

[Elbratte]

Was lernen wir daraus: dass das Bayrische und dass Österreichische einer gleichen Dialektfamilie angehören und die Bayern sprachlich den Ösis näher sind als dem Rest von Deutschland!

Und das ist auch gut so...... :wasntme:

[fulvia]

brunzn=urinieren

fett sei,an piekn hobn,= betrunken sein

tranglermopped= aixam :grins:

wetzn = poppen

schastrommel= alte meckernde Frau

tschik= Zigarette

bumsn= Kneipe

......

sigi

[edgar74]

Hier mal was für Landratten:

Seemannslexikon

[ElBarto666]

unterschiede im rheinischen und fränkischen:

Strack: Fränkisch: betrunken, rheinisch: geradeaus

[berchmopped]

Kaff sagt man bei uns auch

Brand ist bei uns der durstige Zustand nach einer durchsoffenen Nacht, wenn man also so richtig mit einer "Füzpapm =Filzpappe" munter wird

schmusen ist küssen (also wenn du bei uns sagst "schmus mit mir" willst du eine Frau zu eine Zungenparty einladen )

Glück heißt bei uns "a Masl hom", klingt also gesprochen sehr ähnlich

und kurant ist bei uns der ABSOLUT KURANT oder wenn man großzügig ist.

"kulant"?

Gibt auch noch nette Kombis ausm Münsteraner "masematte", wie z.b.

aus:

schnell = tacko

essen = achilen / frengeln / spachteln

Hütte/Schuppen = Kabache

wird : Frittenbude/Schnellimbiss = "Tackoachilkabache"

Schön is auch:

bisschen regen = et fisselt!

bisschen mehr = et meimelt!

ordentlich regen = et shifft!

massiv regen = et plästert

Der Münsteraner und der Regen ham wat von Eskimo und dem sein Schnee!

Bearbeitet 1. Oktober 2005 von berchmopped

[Elbratte]

Norddeutsch:

Plietsch: Clever/schlau

Pladdern: regnen

Fiesematenten: Schwierigkeiten

Sehr nett finde ich auch: "verklugfiedeln" - jemandem was erklären

Und man sagt in Hamburg SONNABEND und NICHT SAMSTAG, haben aber auch einige Hamburger schon vergessen :wasntme:

[BFC]

Mitelhessisch ist auch gut (und eigentlich das einzig ware Hessisch)

Saiche - urinieren

Saichmotze - Ameisen (weil die einen mit Säure anpissen)

Durmeliche Latzhond - Dummer Hund

Latziche Sauhond - saumäßig Dummer Hund

Buttche - Schlampe (wie "Bitch")

Schinnooß - dito (keinen Plan wo das her kommt)

Butscher - Metzger (auch wie im engl.)

DAs sind so die ersten die mir einfallen

Noch ein paar Floskeln aus dem Landwirtschaflichen bereich:

Rureroiwerobbmaschien - Maschiene zum Ernten von roter Beete

Wo willste dann dei Ha hi hu? - Wo soll ich das Heu abladen?

Hier in Gießen, wo ich momentan wohne, existiert sowas wie ne sprachliche und kulturelle Diaspora, im restlichen Hessen. Jiddische, Welsche und andere Randgruppen haben hier ne Sprachinsel gebildet. Und die Nachkommen von denen, die das dritte Reich überlebt haben, haben das ganze bis in die heutige Zeit geretet. Das "Manische" und "Jenische" wird heute noch vorallem von Jugendlichen, sozialen Randgruppen und dem Inhaber von "Teasys Scooterservice" gesprochen.

Garie, Bebbo, Gome - Penis

Kladdetsch, Butsch (w) = Fotze

buije = ficken

Wer will noch mehr: Wikipedia

Hehe, ´n guter Kumpel von mir ist aus der Nähe von Wiesbaden, der erzählt immer, er wohne "uff de schlampisch Seit" (von Meenz aus gesehen...). Und wenn er dann 3,8 auffem Turm hat singt er immer das Lied von der Runkelroiwerobbmaschin... Herrlich, der babbelt so richtich... :grins:

Bearbeitet 2. Oktober 2005 von BFCDynamo

[da Huber is]

http://www.br-online.de/land-und-leute/the...-wort/worte.xml

[vnb5t]

Wer eine schöne gesangsmäßige Übersetzung Wienerisch/Deutsch haben will sollte sich die Nummer "Sprachbarrieren" von Texta besorgen. Ist informativ und witzig zugleich. Für unsere lieben Deutschen noch nen Rat: Lyrics auch besorgen!!!!

Klaus

Bearbeitet 3. Oktober 2005 von vnb5t

[Miezie]

Hab hier ja schon alles mögliche gesehen an dialekten nur noch keinen augsburger-regional...

fühl mich immer so unverstanden auf den runs...

Wir beginnen mit:

Habad ehre: guten tag zusammen

gans sche griabig do: was für eine nette veranstaltung

i kenn gar koin do: ich kenne hier keine seele

a floacha: ich werd mich mal etwas umsehen

sauloas dregada: was für ein unangenehmes frauenzimmer

hab i an dampf im gsicht: ich glaube ich habe ein Bier zuviel getrunken

fedlean ma mol an euro: kannst du mir bitte einen euro leihen

das war lektion eins...bitte auswendig lernen...gruss Miezie