Technisches Vokabular in den verschiedenen deutschen Mundarten

[Radulf]

Nu, wo de Tage wieder körter wern hev ek mol so ne Sache beslapen, wo ek towielen Spaass dran heff: Platt snaggn. De Sprake von min grotn Vadder un de Sprake von dem grotn Vadder ihm sein Vadder. Wat ek dazu seggen wull is, dat ek son büddn Nückn hev mitm technischen Plattdütsch. Tiet mol wat tu lernen:

 

Bolzen - Botlen

Felge - Fellig (?)

Hammer - Hamer (In Westfalen tum Teil och as Mottek begaengen doerch uns poolsch Naverslueued)

Kabel - Kavel

Kolben - Kolven

Kolbenbolzen - Kolvenbolten

Schraube - Schruven

Schraubenschlüssel-Schruvenslötel

Stecker - Staeker

 

 

 

 

 

 

Bearbeitet 4. Dezember 2014 von Radulf

[Baumi]

Rostig= vergriesgnaddelt

Hahaha, Werner's Sprache, sehr geil!

[da Huber is]

Bolzen - Boizn

Felge - Fäing

Hammer - Hamma

Kolbenbolzen - Koimboizn

Schraube - Schraum

Schraubenschlüssel-Schraumschlüssl

Stecker - Stecka

Pleuel - Bleial

Ventil - Venduiii

 

 

Das war münchnerisch

[dirchsen]

Bolzen - Bolse

Felge - Fälch

Hammer - Hamma

Kolbenbolzen - Kolwebolse

Schraube - Schraab

Schraubenschlüssel-Schraaweschlissl

Stecker - Steggä

Pleuel - Bleul

Ventil - Wänndiel

 

 

Das war mittelhessisch...

Aber, sach ma, Radulf, min Jung, das is aber doch ostfriesisch?

[Salino]

Ostfriesisch ist Plattdeutsch und kein Dialekt sondern eine Sprache.......und das spricht man regional unterschiedlich eingefärbt......Nordwestdeutsches Platt ist es nicht!

[Radulf]

Bolzen - Bolse

Felge - Fälch

Hammer - Hamma

Kolbenbolzen - Kolwebolse

Schraube - Schraab

Schraubenschlüssel-Schraaweschlissl

Stecker - Steggä

Pleuel - Bleul

Ventil - Wänndiel

 

 

Das war mittelhessisch...

Aber, sach ma, Radulf, min Jung, das is aber doch ostfriesisch?

Also es gibt die niederdeutsche Mundart. Die ist aber in sich selbst verschieden. Ostfriesich ist Teil der niederdeutschen Mundarten wobei das von Region zu Region auch verschieden sein kann. Zunächst die Frage, woher kommt das niederdeutsche? Aus Niederdeutschland. Und wo liegt Niederdeutschland? In einer Region, die sehr flach ist. Warum ist die Region sehr Flach? Gute Frage.

 

Ich persönlich kenne eher das mecklenburgische Platt in Fragmenten. Wobei ich nur vermute, dass es mecklenburger Platt ist weil mein Opa zwar in Mecklenburg geboren wurde, sein Urgroßvater aber Kaufmann in Hamburg war. Kann also sein, dass sein Plattdeutsch von ganz wo anders war. Mein Opa hat noch viel Platt gesprochen. Oma Hochdeutsch aber mit plattdeutschem Einfluß. Mein Grundschuldirektor hat ebenfalls sehr viel Wert auf plattdeutsche Sprache gelegt. Mein Vater und Mutter sprechen hochdeutsch. Selbst wenn sie meckern.

 

Mit den Unterarten einer Sprache ist es so, dass diese sich immer wieder ein wenig verändern und dass man auch nicht genau sagen kann, was nun was ist. Also das ist so ein wenig wie eine Küstenregion, wo wässriger Modder in modriges Wasser übergeht und die Küste sich ständig verändert.

Bearbeitet 3. Dezember 2014 von Radulf

[Salino]

Ergänzend

 

Ostfriesland heisst Ostfriesland obwohl es im Nordwestlichsten Zipfel von Deutschland liegt, weil?

 

....es zu Niederländischen Provinz von Friesland gehörte!

[tottye]

Das was der Radulf da in seinem Eingangspost so schreibt, sieht dem Niederländischen auch recht ähnlich.

[Radulf]

Also mir ist Westfriesland bekannt, Ostfriesland und Nordfriesland. Wobei Westfriesland in der Provinz Nordholland liegt am Ijselmeer. Ostfriesland zwischen Emsmündung und Jadebusen und Nordfriesland in Schleswig Holstein an der Westküste. Ich habe auch schon davon gehört, dass es Bestrebungen gibt für ein selbstbestimmtes Friesland. Also ein Land, welches weder zu Deutschland noch zu den Niederlanden gehört. Alles ein wenig kompliziert.

[Elbratte]

Tang - Zange

Knieptang - Kneifzange

Schruventrecker -Schraubenzieher

Und nach dem Schrauben schön saubermachen:

Bessen - Besen

Handuhl - Handfeger (Handeule)

Feudel - Aufnehmer

Dat war ok Platt.

[Radulf]

Jouh, Tang. Das kenne ich noch "Giv min moal de Tang"

[Jenner]

Schraubendreher   -   Schrauweziä

Schraubenschlüssel   -   Schrauweschlissl

Kolbenbolzen   -   Kolwebolze

Lüfterrad   -   Lifdärad

Motor   - Moddor

 

Un nachm schaffe, fän Heiermann schee Zigrettsche hole 

 

Das war Rhein-Main-Dialekt.

[Radulf]

Das was der Radulf da in seinem Eingangspost so schreibt, sieht dem Niederländischen auch recht ähnlich.

Flämisch auch. Also die sprechen irgendwie ein wenig rotziger, ist mehr Rachenbetont.

[RATTENMOPPET]

Felge - Fögn

Hammer - Houmma

Kolbenbolzen - Koibmboizn

Schraube - Schraufn

Schraubenschlüssel-Schraufnschlissl

Zange - Zangl

Stecker - Stecka

Pleuel - Bleidl

Ventil - Ventüh

Bierdose - Hühsn (Hülse)

Zigarette - Tschick

Aschenbecher - Tschickvasn

So sogt ma des in Wien und Umgebung.

Bearbeitet 3. Dezember 2014 von RATTENMOPPET

[miles1]

Felge - Felg

Hammer - Hammr

Kolbenbolzen - Kolbabolza

Schraube - Schraub

Schraubenschlüssel - Schraubaschlissl

Zange - Zang

Stecker - Steggr

Pleuel - Blail

Ventil - Vendill

Bierdose - Bierdos (Kolba bei Flaschenform)

Zigarette - Zigaredd

Aschenbecher - Aschabechr

Kartoffel - Krombiera

Korb voller Kartoffeln - An Gredda Krombiera

Erdbeere - Breschdleng

Erdbeermarmelade - Breschdlenggsälz

Das war schwäbisch.

Bearbeitet 3. Dezember 2014 von miles1

[thisnotes4u]

Felge - Felng
Hammer - Hammä
Kolbenbolzen - Kolmbolzn
Schraube - Schraum
Schraubenschlüssel - Schraumschlüssl
Zange - Zanger oder Zanga
Stecker - Schdegger
Pleuel - Bleul
Ventil - Fendill
Bierdose - Bierdosn
Zigarette - Zigareddn
Aschenbecher - Aschnbecher

Das war fränkisch.

[great8ride]

Noch mehr Frängisch

Handschuh-Hänschi

Unterlegscheibe-Beilaaachscheim

Feile -Feiln

Schubkarre- je nach Ortschaft Robbern oder Rowerna

Reifen -Raafn

Gruß

[RATTENMOPPET]

Kartoffel - Krombiera

Korb voller Kartoffeln - An Gredda Krombiera

Erdbeere - Breschdleng

Erdbeermarmelade - Breschdlenggsälz

Das Zeug gehört aber nicht inner Werkstatt.

[Tim Ey]

Ich fühl mich hier grade wie bei der Sendung mit der Maus.

 

Universelles Befestigungsmittel I - Rödeldrohdt

Universelles Befestigungsmittel II - Tüddelband

Mechanischer LKW-Wagenheber - Dunkrag

Bohrmaschine - Boahmaschien

 

auch Platt

Bearbeitet 3. Dezember 2014 von Tim Ey

[Yps]

Bolzen - Bolse

Felge - Fellsche

Hammer - Hamma

Kabel - Kawl

Kolben - Kolwe

Kolbenbolzen - Kolwebolze

Schraube - Schraub

Schraubenschlüssel-Schlissl

Stecker - Stegga

Kleber - Babb

Knarre - Rätsch

Flaschenöffner - Uffmachding

Bierdose - Bix

Zigarette - Flupp

Ventil - Wenndill

Reifen - Rewe

Roller - Mobbed

Motorrad - Mobbed

Mofa - Mobbed

 

- saarländisch

[Radulf]

Stecker - Staeker

Reifen - Riepen

Breitreifen - Breedriepen

Schaltkreuz- Knipskrüüz (Oder auch Knipskiel)

Schaltbolzen-Knipsbolten

 

Das war platt.

Bearbeitet 4. Dezember 2014 von Radulf