Kurze Frage, was bedeutet der Satz "You sucked big time"

Hab ne sehr positive und ne sehr negative Bedeutung gefunden! Kanns mir einer shcnell übersetzen?

Danke, Gruß Paichi

würde meinen, das heißt sowas wie:

"da hast du aber mal so richtig großartig abgekackt"

Bearbeitet 10. Dezember 200619 Jr. von Andre

oder halt: "wie Du geblasen hast, war ganz großes Kino"

hmmm...man müsste den Kontext wissen!

...klingt für mich aber eher leicht negativ angehaucht...

Wie von Borat..das Englisch aber würde sagen:

"Bist mir lange auf die Nerven gegangen."

rs

Kurz gesagt möchte man damit ausdrücken das "von einem Geleistetes" auch so: zu beschreiben wäre!

Wenns dir ne Lady mit auf den Weg gegeben hat, Hut ab!

Nein... keine Lady ;)

Ganzer text war und es ging um ein Konzert:

I saw you last week and you sucked big time.

Anscheiend nicht sonderlich nett gemeint :)

Bearbeitet 10. Dezember 200619 Jr. von Paichi

Anscheiend nicht sonderlich nett gemeint :)

Da kannst du mal von ausgehen.

Hab grad Mail von nem Freund aus USA bekommen:

Also liebe leute,

um spekulationen um den vorhergehenden Eintrag vorzubeugen möchte ich eine kurze übersetzungshilfe geben:

im gängigen coll.english und im Oxford english bedeutet big time soviel wie spitzenmäßig.Suck bedeutet in diesem Zusammenhang Wirbel o.ä.

Daraus folgt:Ich habe euch letzte Woche gesehen und ihr habt wieder einmal spitzenmäßig

ge(wirbelt)rockt!!!!

MfG

*****

Wem soll man nun glauben? :)

Bearbeitet 10. Dezember 200619 Jr. von Paichi

eindeutig negativ. Sorry.

Kam der Satz von einem Engländer oder einem Ami?

Das macht nämlich asuch einen Unterschied:

Vom Briten: Definitiv negativ besetzt

Vom Ami: siehe oben geschriebenes, mal so, mal so

Anscheiend nicht sonderlich nett gemeint :)

idee wäre ja auch einfach mal direkt zu fragen, was damit gemeint war.

Der Verfasser kam wohl aus Ungarn, daher auch recht schwierig direkt zu frage, vor allem kommt der Eintrag aus dem Guestbook.

Die Mail/Übersetzung kam von nem Amerikaner :)

Ein Eintrag im Guestbook einer Band? Dann ist das nicht freundlich gemeint!!

Jap bei ner Band ;) Meiner Band

Dann mag uns der Verfasser wohl nicht so sonderlich... schade auch

Ein Eintrag im Guestbook einer Band? Dann ist das nicht freundlich gemeint!!