Hab mir auf eGay eine deutsche PX80 gekauft, die einen 200er Motor und einen Malossi 208er eingebaut und eingetragen haben soll.

Der Verkäufer ziert sich und hat mir jetzt als "Beweis" einen Scan vom Fahrzeugbrief geschickt.

Für mich, als Österreicher, sieht der aber nicht koscher aus ...

Müßten nicht im Feld "(25) Zusätzliche Vermerke der Zulassungsbeörd" der 200er Motor (mit Nummer) inklusive des 208er Malossi eingetragen sein, wenns legal getüvt wurde?

Was bedeutet der Eintrag "Bisheriger Brief xxx ausgehändigt ?

Um die PX80 in Österreich anmelden zu können brauche ich astreine Papiere...

Wer kann mir da weiterhelfen ?

Wenn's dir hilft...hab ich in meinen Papieren auch nicht drin. Nur Vespa P 80 X und dann Malossi m. 221ccm bla...blubb...bläh...

Keine Erwähnung des 200er Motors respektive VSE1M od. VDE1M. Schließlich setzt das eine ja das andere voraus. Jedenfalls hier.

Edit: Bei ner älteren Vespa von mir stand beides drin, allerdings hatte ich das mit Abstand eintragen lassen. Letztlich ist die Motornr. auch nicht so relevant, sondern eher die technischen Daten, würde ich meinen.

Bearbeitet 24. Mai 201214 Jr. von tenand

Im Brief steht nicht mehr drin als das. Du brauchst eine Kopie vom Schein oder vom Datensatz von der Zulassungsstelle. Es sind aber 208ccm eingetragen und 9kw, das scheint zu stimmen.

Gruß aus Kiel

matze

Motornummern werden in Deutschland nicht eingetragen. Der 200er Motor bzw. der Polini Zylinder ist hier alleine durch die Hubraumangabe "208" erkennbar. Schöner wäre gewesen, wenn unter Nr. 25 z. B. noch eingetragen wäre "mit Austauschmotor Vespa PX 200, Kennz. VDE1M, geänd. Kolben und Zylinder Durchmesser xx mm, Hersteller Polini" oder so. Aber grundsätzlich faul ist die vorhandene Eintragung deshalb nicht.

Ed.: matzmann hat recht, der Verkäufer hat das weniger aussagekräftige Dokument fotografiert.

Bearbeitet 24. Mai 201214 Jr. von sidewalksurfer

Achso, bisheriger Brief ausgehàndigt bedeutet das der Brief aus der vor EU Zeit entwertet und an den Fahrzeugbesitzer ausgehändigt wurde.

Motornummern werden in Deutschland nicht eingetragen. Der 200er Motor bzw. der Polini Zylinder ist hier alleine durch die Hubraumangabe "208" erkennbar. Schöner wäre gewesen, wenn unter Nr. 25 z. B. noch eingetragen wäre "mit Austauschmotor Vespa PX 200, Kennz. VDE1M, geänd. Kolben und Zylinder Durchmesser xx mm, Hersteller Polini" oder so. Aber grundsätzlich faul ist die vorhandene Eintragung deshalb nicht.

Das steht aber nicht im Brief, sondern im Schein und dann unter zu 22 und nicht 25

Im Brief steht nicht mehr drin als das. Du brauchst eine Kopie vom Schein oder vom Datensatz von der Zulassungsstelle. Es sind aber 208ccm eingetragen und 9kw, das scheint zu stimmen.

Gruß aus Kiel

matze

Aber im Schein könnte noch was anderes stehen als im Brief?! Ist bei mir nämlich so. Jetzt bin ich etwas unsicher. Im Brief stehen 208ccm und 9KW. Im Schein 221ccm, 17KW und der ganze Klimbim. Hatte den Brief damals nicht sehen wollen und somit auch nicht geändert.

Siehe mein Edit.

Du brauchst eine Kopie vom Schein oder vom Datensatz von der Zulassungsstelle.

Hat man als Besitzer sowas normalerweise?

der Verkäufer hat das weniger aussagekräftige Dokument fotografiert.

Welche Papiere und in welcher Form hat ein guter "Deutscher" ?

Aber im Schein könnte noch was anderes stehen als im Brief?!

Brief? Schein? Wieviel Papierln sind da relevant ??

BTW: kenn wer die Reibn ?

Bearbeitet 24. Mai 201214 Jr. von Altes Blech

Es gibt aufgrund der EU-Angleichung aktuell nur noch Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II.

Teil I entspricht dem früheren deutschen Fahrzeugschein, der bei der Fahrt mitzuführen ist. Teil II entspricht dem früheren deutschen Fahrzeugbrief, der als Eigentumsnachweis für das Fahrzeug dient und zuhause liegen bleibt. Teil II ist auf dem Foto zu sehen.

In deinem Fall wurde dem Vorbesitzer wohl der entwertete Fahrzeugbrief nach Ausstellung der neuen Zulassungsbescheinigung wieder ausgehändigt, wie aus dem Vermerk in der Zulassungsbescheinigung hervorgeht. Das wird häufig gemacht, weil in den neuen Dokumenten nur noch der letzte Vorbesitzer aufgeführt ist. In den alten Dokumenten hingegen war Platz für 6 Vorbesitzer (glaube ich). So kann man anhand des alten Dokuments noch die Zahl der Vorbesitzer belegen.

Bearbeitet 24. Mai 201214 Jr. von sidewalksurfer