Zum Inhalt springen

Das GSF wandelt Links in Affiliate Links um, um ggf. eine Provision erhalten zu können. Gerne nutzen bitte, danke! Mehr Infos, wie ihr das GSF unterstützen könnt, findet ihr im GSF Support Topic.

Das Fremdsprachen-Vokabel-Topic

Von JoeXL
in Blabla

Featured Replies

Geschrieben

Hallo allerseits,

ich möchte hier anlassbezogen den Versuch ein Übersetzungstopic für Fremdsprachen zu starten, da man mit manchen Übersetzern bei den spezifischen Teilebezeichnungen unserer Roller auf die Grenzen stösst. Sinn ist es einzelne Fachvokabeln unterschiedlicher Sprachen wie Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch oder anderen Sprachen, die man auf die schnelle braucht zu erfragen. Es gibt ja noch Quellen wie den alten, dreisprachigen Rollerladenkatalog, den man aber nicht immer bei Hand hat.

Vorstellen könnte ich mir auch sowas wie eine Tabelle mit den Übersetzungen, die ständig erweitert wird und am Topic-Anfang steht oder dass hier einfach gepostet wird was man grad so braucht.

zB:

Deutsch - Ital. - Engl. - Franz.

Monoschlitzrohr - bordo scudo (cromato) - legshield trim - ?

oder: ich möchte wissen was Monoschlitzrohr auf Englisch heißt.

lg Joe

Bearbeitet von JoeXL

Geschrieben
  • Autor

Danke! Ich nehms mal auf.

Hat jemand Tipps was die Forumsoftware so hergibt um das übersichtlicher zu gestalten? Kann ich eine Tabelle einfügen od. ins GSF-Wiki übersiedeln?

Bearbeitet von JoeXL

Geschrieben
  • Autor

wow!

das gabs also doch schon!!

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Zur Themenübersicht

Wer ist Online 0

  • Keine registrierten Benutzer online.

Wichtige Information

Diese Website nutzt Cookies und vergleichbare Funktionen zur Verarbeitung von Endgeräteinformationen und personenbezogenen Daten. Die Verarbeitung dient der Einbindung von Inhalten, externen Diensten und Elementen Dritter. Je nach Funktion werden dabei Daten an Dritte weitergegeben. Einige dieser Verfahren sind technisch unerlässlich, andere kommen nur mit Ihrer Zustimmung zum Einsatz, eine Anpassung ist in den die Cookie-Einstellungen möglich. Für Details siehe die Datenschutzerklärung

Account

Navigation

Suche

Suche

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.