Katzerl48

@görchen: vielleicht wollt ihr meine Anwesenheit dort nicht ertragen müssen?

Derf i a mit????

... füßelt mit der Person über ihm

FZB - gabs auch letztes Silvester.

Feuerzangenbowle.

... töpfert sie sich selbst

sich ganz damit einschmieren und ablecken lassen --> eine heiße Nacht haben

... darf vielleicht schlürfen wenn er sich vorher auf die Knie schmeißt

... hofft auf viel Kohlensäure

Ich hoffe du meinst dasselbe wie ich: vergorener Apfel/Birnensaft Und heißt in Ost-Ö einfach Most (komme ja aus dem Mostviertel), da hat fast jeder Bauer 2x im Jahr einen Mostheurigen.

Kletzen : Dörrbirnen, aber auch einen Rausch haben Ogrosln hätt ich noch zusammengebracht, und des Socktiachl a aber was ist a) Schmattes b)Pfrnak c)Tacheles d)Gspaßlaberln

@Wackelkingofrock'nroll: Könntest du mir bitte eine Aufstellung über die ungewöhnlichsten Wörter aus dem Text machen mit hochdeutscher Übersetzung?

Bitte, danke übersetzung!!!

Isa, dafür is das Topic da damit du mitreden kannst in Zukunft! Versteh auch einige "hochdeutschen" Slangausdrücke nicht. Also raus damit, irgendwas wirds schon geben.

@ddog: ich hab heiße 4 km bis zur Donau, 17 km noch Purgstoi oiso nix mit Gebälk. Und auch bei uns is der Dialekt nimma so verschärft. WErden ja viele Kinder zu Hause mit Hamma-deutsch erzogen und da geht schon viel verloren. WErd mir mal das Dialektbuch suchen. Übrigens ein südwaldviertler Ausdruck: sedern - es regnet stark

Gute Idee! Mein vorschlag: Melonenbowle mit rotem Vodka, Malibu, pürierter Wassermelone und halbgefrorenen Beeren (Brombeer, Johannisbeer, Himmbeere)

@ddog: nimm an, dass es wieder einen Run am See geben wird. Sobald ich was weiß schreib ich euch ins Gästebuch. Wilderst du öfter auf der mostviertlersichsite, ich verwend die Ausdrücke alle nur adhoc fallen sie mir ned ein.

@champ: Bowle wird in letzer Zeit auch wieder richtig in.

@schaplonski: auch zum Saufen gehört eine gewisse Kultur

ddog=Fritz? I hob vü mit de Purgstoller zum tuan, ghear oba ned zum Club sondern nur zum Fanclub

@ddog: teilweise wienerisch gefärbtes Mostviertlerisch, gibt übrigens a Buch mit Mostviertlerisch - teilweise mit Ortsangaben wo die Wörter verwendet werden. du bist ned zufällig aus'm Pielachtoi? nu wos Vespa: Dosen, Moped, Reiben, Bock ogsoffn wie a Häusltschik: betrunken wie eine in der Toilette liegende Kippe Kriagl/Krügel: Halbe Bier

Die Obstbowle mit Sekt od ähnlichem hieß bei uns zu Hause "Gemüsesuppe". Und die gab es auch noch in den 80ern.

Feidel: ist bei uns ein Taschenmesser, od. anderes Messer Dirndl: Mädchen, Trachtenkleid, kleine rote Frucht (kirschähnlich, keine Weichsel) die säuerlich schmeckt

Kaiserspritzer: Weißwein mit Hollersaft

Atemnot --> Mund zu Mundbeatmung