Katzerl48

schließ mich dem Stani an. Brotsuppe: Suppenteller mit Bier und eingebrockter Semmel od. Brot

... spielt schon morgens den Diplomputzfetzen

Rotkäppchen: warmer Rotweinlikör mit Schlagobers(Sahne)haube und Zimt

Lehrer: Wenn ihr wollt könnt ihr auch mein Foto in den Schülerausweis picken. Schülerin: Do derf i jo ned amoi in Schönbrunn umsonst ins Affengehege! Direktor nach einer ernsteren Unterredung: Habt ihr noch Wünsche, Beschwerden, Anregungen? Schülerin: Einen Kuchen und ein Häferl Kaffee bitte!

Löffelfädeln - Männer stehen auf Sessel und die Damen müssen einen Löffel im einen Hosenbei hinauffädeln und beim anderen wieder runter. Und das auf zeit und gegeneinander. ist eigentlich ein Hochzeitsspiel

SChiffswrack --> Wracktauchen

C4: Apfelkorn od. saurer Apfel mit Cola Bei dem Zeug ist vor allem die Fahne legendär

Was heißt "Ribisel" auf hochdeutsch?

... geht jetzt mützeln

Da hier immer wieder Worte aufkreuzen die ich nicht verstehe bitte ich einige typische Dialektausdrücke hier zu übersetzen. Tun wir was für die Völkerverständigung!!! Schreibt gegebenenfalls die Ecke dazu woher ihr seid. Könnte ja als Kursunterlage für diverse Deutsch- Ösideutsch-Süddeutsch- ich weiß nicht was Deutsch-Kurse verwendet werden Norddeutsch, alles über Bayern der Einfachheit halber: Brägenklötern: Kopfschmerzen Moin: Gruß für Tag und Nacht, kommt vom Wort schön Quiddje: Fremder klei mi am mors: leck mich am Arsch Leuwagen: Schrubber am Schiff Feudel: Putzlappen Handuhl/Mistschaufel: Kehrblech od. Handfeger sudje: gemach, langsam Bricken: Frühstücksbrett, nordd. für Bierdeckel einen Dübel bauen (nordd.): in das Wohnzimmer scheißen tüddern = Quatsch erzählen Döösbaddl = Dummkopf Heiermann: Fünfmarkstück Butter bei die Fische: Klartext reden Schäselong: Recamiere, Sofa auf Hamburgisch Fiesematenten: "mach ma keine Fiesematenten" = "Mach mal keinen Sch...", gibt es auch in Berlin, kommt von den Franzosen Pfund: Zwanzigmarkschein tüdelich: durcheinander im Brägen obstanaasch :aufsässig Rucksackberliner = vgl. Quiddje/Zugroaster, gilt hier auch für Leute aus dem Umland, die mit Berliner Nummer rumfahren vigelinsch: plattdeutsch für schwierig fünsch: sauer, zornig, aufgeregt Ji künnt mi all am Mors klein: Ihr könnt mich alle mal Deerns = Mädchen (Plural, Singular: Deern) snacken/schnacken/klönen = gemütlich ein wenig miteinander reden Klogsnacker = Klugscheisser lot mi an land (hochdeutsch: lass mich an Land) = lass mich in Ruhe lot mi tofreden = lass mich zufrieden (lass mich in Ruhe) mittenmang = mittendrin beizu = nebenbei, dazu (beizu verdienen = Nebenverdienst haben) bischa = du bist ja Brechangel = Kotzbrocken (womit nicht der Auswurf beim Würfelhusten sondern ein unangenehmer Mensch gemeint ist) es fieselt = feiner Regen (geht durch und durch) da kömmt wer = da kommt jemand zu sitzen kommen = (endlich) einen Sitzplatz finden / sich hinsetzen können opsternatsch sein = sich auflehnen / gegen etwas sein Zimperliese = empfindliches Frauenzimmer Strippenstrecker = Elektriker Bartputzer, Verschönerungsrat = Friseur Muulklempner = Zahnarzt Pillendreiher = Apotheker Mudder Wischmann = Toilettenfrau Djarses! = Scheiße! bannig = gewaltig blaffen = bellen (beim Hund) schnauzen (beim Menschen) ein anblaffen = jemanden anschnauzen quakscha ümmer noch = du hast ja immer noch etwas zu meckern riescha nach Stinke = du stinkst ja taugscha nix = (das) ist nichts wert Hollschen = Holzschuhe Tufeln = Pantoffeln nienich = niemals ich geh einholn = ich gehe einkaufen sabbeln = dummes Zeug reden zu Pott kommen = zur Sache kommen Bricken: Frühstücksbrett, nordd. für Bierdeckel Ick hau Dir ´n paar an de Rüstüten" = Du kriegst gleich eine Ohrfeige dun: plattd. betrunken Dunas:platt für Rausch Mann heff ick 'n Dunas: Mann bin ich betrunken Garie, Bebbo, Gome - Penis Kladdetsch, Butsch (w) = Fotze buije = ficken Mottek: Hammer Dubbel: Zwei Scheiben Brot mit war dazwischen Halef: Wasserpfeiffe Lunte, Sargnagel, Fluppe, Glimmstengel, Kippe ...: Zigarette Maurergranate, Gallone: 0,5er Flaschenbier Fichtenmoppd: Kettensäge Fitz: Fahrrad Saiche - urinieren Saichmotze - Ameisen (weil die einen mit Säure anpissen) Durmeliche Latzhond - Dummer Hund Latziche Sauhond - saumäßig Dummer Hund Buttche - Schlampe (wie "Bitch") Schinnooß - dito (keinen Plan wo das her kommt) Butscher - Metzger (auch wie im engl.) Ösi-Deutsch, Bayrisch: Rutsch ma in Buggl obe und brems mit da Zunga: siehe oben sudern: motzen, meckern sempern: dasselbe wie sudern Zuag'roasta: bayr/österr. für Zugezogenen (siehe auch "Quiddje" fuffeln (isaisch), budan, pempern, schnackseln (Ö), Rippal checken, Soachzeigzammastecka : ficken, Geschlechtsverkehr Kiwara, Enzianbua: Polizist, Bulle Kriagl: 0,5 Liter (normalerweise Bier) Seidl: 0,3 Liter (") Pfiff: 0,2 Liter (") Ziaga: abendliche Lokaltour, endet meist im volltrunkenen Zustand Hoaza: Heizer, Fahrer Schasquast'n: unangenehmer, lästiger Mitmensch Sacklpicka: Schimpfwort, abwertend Krimineller d.h. Tütenkleber a Mas'n haum: Glück haben Spazi:Abstand, Spiel, Luft zwischen zwei Teilen Spoz, Zumpfal: kindliche Vulgärausdrücke für das männliche Geschlechtsteil an Oasch voi:jede Menge davon Bra'lfett'n:kaltes Bratenfett, wird gerne auf Brot verzehrt a Reankn Brod:ein Laib Brot Womp'n: Bauch brunzen, schiffen, bisch'n, soacha: pinkeln Reiben, Bock, Moped, Reuse, Dose, Raunl: VESPA Koim: Kolben bumzua, fett wie a Radierer, fett wi die russische Erde, voi zua: stockbetrunken paniert sein: betrunken sein a Hüs'n: 0,5l Flasche Bier (auch Dose) hintabok: Hinterrad, Wheely machen Gowi: Gabel um'd Schreamsn: um die Kurve büsln, wegtrickan: schlafen, dösen, rasten heabrack'n, aufleg'n: umfallen, einen Unfall haben ggf. Betrunken umfallen höu, hölig: glatt, eisig konst da ehmagarian: das kannst Du vergesse, das kannst Du behalten Beasch'n: Burschen Dirndl, Mendsch, Madl : Mädchen a Eitrige, an Bugl und a 16er Blech (wienerisch): eine Käsekrainer mit Brot und einem Dosenbier Grantler - unverschämter Mensch, Idiot Grantscherben: verstimmter Mensch, meistens eine Frau grantig - verärgert granteln - sich ärgern, gerne auch in den Maßkrug hinein; Grundtätigkeit des Bayern Ja mei, jo mei - Gleichgültige Zustimmung -> Ja mei, so is hoid. Servus, Servas: Begrüßung, Verabschiedung Grüß Gott - Bayerische Ausgabe von "Guten Tag" Pfiat Gott, Pfiat di - Auf Wiedersehen Obacht :Achtung speim - sich übergeben (Meist in Verbindung mit Obacht -> Obacht, I muass speim!) Kiwe, Küwe: Kübel Oarwaschln : Ohren Zamperl:Hund, meist ein kleineres Exemplar -> Dackel Ha? - Bayerisch für "Ich habe Sie leider akutsisch nicht verstanden. Würden Sie bitte nochmals wiederholen?" Host mi?: Bayerisch für "You know what I am saying bierfuitzerl = Bierdeckel Gell = oder, im sinne von "das ist schön, gell?" = "das ist schön, oder?" fei (keine bedeutung) "des ist fei schöö, gell?" Schabrackn : hässliche oder ungepflegte Frau krigst glei a drum watsch das de nixmehr wesst obt manderl oder weiberl bist : du bekommst aufs maul Watschengsicht: jdm. dessen Gesicht zum reinschlagen einlädt Schneebrunza = Wichtigtuer, Angeber Gnackmatt'n = VoKuHiLa Passt scho (passt schau): Ist in Ordnung (meist negativ behaftet) oba: aber vü: viel spün: spielen ghearn: gehören Schaas: Scheiß, Darmwind schaasaugert: schlecht sehen, halbblind sein Nudelaug: Schimpfwort, heißt soviel wie Trottel Schmäh: Humor, ein Witz Hawara: Kumpel, Freund Aranzini: getrocknete Schale von Zitrusfrüchten Ogrosl: Stachelbeere Beuschl: Lunge Genierer: sich schämen brända = jausenen, brotzeit machen firka = waschbecken in der küche aper = schnee weg ( nix koks ) kascht da hasa gia = kannst du in die tonne drücken blärra, plärren = weinen uf d`stubate goh, fensterln geh = zu seiner freundin gehen Marille, Marün : Aprikose Wachauer Kronkheit : einen Sprung in der Marille (Kopf) haben, nicht ganz dicht sein Krapfen: Berliner, Hefegebäck (meist mit Marmelade gefüllt) Schmattes: Trinkgeld Pfrnak:große Nase Tacheles: Jetzt red ma Tacheles = Wahrheit,.. Gspaßlabern: etwas klein geratene Brüste hantig: bitter, sauer (im Zusammenhang mit Getränken u. Essen) Habad ehre: guten tag zusammen gans sche griabig do: was für eine nette veranstaltung i kenn gar koin do: ich kenne hier keine seele a floacha: ich werd mich mal etwas umsehen sauloas dregada: was für ein unangenehmes frauenzimmer hab i an dampf im gsicht: ich glaube ich habe ein Bier zuviel getrunken fedlean ma mol an euro: kannst du mir bitte einen euro leihen

Grünes weizen: Absinth mit Weizenbier?

... hat sich die Komplimente ja verdient

Der Herr Gastronom hat sich wieder rehabilitiert. Gibts vieleicht ein paar Mama-Papa-Getränke die du uns hier nennen könntest aus deiner Ecke? Saures Radler: ein Radfahrer den es auf die Fresse gehauen hat vielleicht?

... is fishing for compliments?

... titulierte mich nach meines Vaters Sprachgebrauch als Blöde Blunze

Am besten wär sowieso die Getränkenamen zu vereinheitlichen od. weiß hier jemand außer den Ösis was ein Flying Hirsch ist?

... war nicht gemeint

... hat sicher mehr ähnlichkeit mit einer BB @blue: willst du wissen was diese Abkürzung bei uns heißt?

Cola mit Orangenlimo od. Zitronensaft ist ein Spezi! Den Ausdruck kennen sie sogar in Kroatien Hr. Hobbygastronom!

... ist bei den AA

... verbrennt sich gerade gewisse Körperteile

Da merkt man die Nähe zur Alpenrepublik: Diesel ist bei uns dasselbe. Nur ein Radler is bei uns normalerweise mit Almdudler od. wer's mag mit Fanta

... ist eher mickrig gebaut

... sollte besser auf sein Zäpfchen aufpassen

... wird schon wieder eindeutig zweideutig