Übersetzung gesucht- Italienisch Deutsch

[vespi1983]

Hallo!

Habe in einem italiensichen APE Forum eine FIN für meine Ape gesucht. Jetzt habe ich folgende Email bekommen:

Ciao, dov'è il numero di telaio del P501?

Qui da me ce n'è qualcuna abbandonata, ma è un lavorone levarlo. Ti serve proprio il pezzo di lamiera col numero, oppure ti basta sapere un numero per email e poi lo punzoni te con questi?

Kann mir das mal einer übersetzen?

Vielen Dank

[guevara]

Hallo!

Habe in einem italiensichen APE Forum eine FIN für meine Ape gesucht. Jetzt habe ich folgende Email bekommen:

Ciao, dov'è il numero di telaio del P501?

Qui da me ce n'è qualcuna abbandonata, ma è un lavorone levarlo. Ti serve proprio il pezzo di lamiera col numero, oppure ti basta sapere un numero per email e poi lo punzoni te con questi?

Kann mir das mal einer übersetzen?

Vielen Dank

Ciao, wo ist die Fahrgestellnummer der P501?

Hier bei mir gibt es einen stillgelegten, aber es ist eine Heiden Arbeit, ihn aufzuheben. Brauchst du unbedingt das Stück Blech mit der Nummer, oder reicht dir die Nummer via Email, die du dann stanzst?

auf die schnelle

HTH

Stefan

[Skawoogie]

Uiuiui, da hab ich es aber völlig verpeilt ...

Bearbeitet 28. Januar 2008 von Skawoogie

[vespi1983]

@stefan: Danke!

@skawoogie-> Falsches Topic?

[Skawoogie]

@skawoogie-> Falsches Topic?

Ja, irgend was lief da schief ...