2-Takt Fachchinesisch eigentlich Englisch

[Champ]

Wie würdet Ihr das hier übersetzen:

 

" I set timing at 17-18 def with expansions "

[T5Rainer]

vor 3 Minuten schrieb Champ:

" I set timing at 17-18 def with expansions "

def soll sicher deg. (degree) heißen.

Was sich da ausdehnen soll, erschließt sich mir nicht.

[benji]

Expansions hängt vielleicht vom Kontext ab. Def heißt def. nicht definitiv

Bearbeitet 19. Juli 2018 von benji

[FalkR]

Er hat die Zündung auf 17-18° vor der Expansion gestellt. Sprich v.OT

[gravedigger]

oder  17-18 grad vor ot.  mit resopuff im gsf slang.

Bearbeitet 19. Juli 2018 von gravedigger

[Champ]

danke an Alle.

 

Das mit dem Resopuff hatte ich mir auch so gedacht, nur dieses "def" konnte ich halt nicht einordnen, aber Rainers Vermutung mit dem Schreibfehler bei der Abkürzung von degree ist plausibel