Deutsche Sprichwörter

[steery]

passt zwar nich 100%ig hier rein finds aber trotzdem irgendwie richtig hier zu posten. bin gelegen wie ichs heut gehört habe:

wie sagen die amis zu Fiat, also "Fehler In Allen Teilen"?

Fix It Again Toni

also ich finds gut

Bearbeitet 20. Juni 2009 von steery

[janoh]

i laugh myself death

when the police updives i make me me-nothing you-nothing out of the dust

[Senior Pommezz]

i think you have a bang

[Ac Cobra]

that can make me so fast nobody after: das kann mir so schnell keiner nachmachen

holla the forrest-fairy, I think I spider: Holla die Waldfee ich glaub ich spinne

life is no pony yard: das Leben ist kein Ponyhof

don't tell me one from the horse: erzähl mir keinen vom Pferd

[strandpirat]

That was a night and fog action!

[Sir-Largeframe]

let us nothing over the knee break - lass uns nichts über's Knie brechen!

Always slowly with the young horses - immer langsam mit den jungen Pferden!

An old man is no fasttrain - ein Alter Mann ist kein D-Zug!

How it calls into the forrest in, so calls it again out - Wie es in den Wald hineinruft so ruft es wieder herraus!

[steery]

Hold the ball flat - Halt den Ball flach

[Sir-Largeframe]

That must the boat away can, Mr. Captain - Das muss das Boot abkönnen Herr Kaleun!

[Revolverheld]

saw, rasp and cock one uses in a (w)hole.

Edith meint auch: Säge, Feile, Schwanz benutzt man ganz.

Bearbeitet 9. September 2009 von Revolverheld

[konvertit]

You shouldn?t stop travellers! ? Reisende soll man nicht aufhalten.

Morning hour has gold in its mouth ? Morgenstund hat Gold im Mund

It is never fallen a master from the sky - Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Shoemaker stay on your bar ? Schuster bleib bei deinen Leisten

Hau rein

(beat in)

[haan]

Whore Hail

Hura Hagel(schwäbisch)

one wall free

Bye Jochen

[crazyduck68]

wienerisch:

have you thought no- host glaubt na (hast du geglaubt nein)

thats usefull to the wifes- des taugt de weiba (das gefällt den frauen)

what you not want that one you do that add to none other one to

was du nicht willst das man dir tut das füg auch keinem anderen zu

[Schramme]

Meint ihr nicht das manche redewendungen ziemlich far fetched ( weit hergeholt ) sind?

[EdelstahlTopfset]

equal goes it loose!

übersetzung überflüssig!

[Sir-Largeframe]

Yes, yes, there could yes everyone come! - Ja, ja, da könnte ja jeder kommen!

[pollyamid]

the stone of kick-off / der stein des anstoßes

[Sir-Largeframe]

Now come me only not on this trip! - Jetzt komm mir bloß nicht auf die Tour!

[Sir-Largeframe]

Den Bock zum Gärtner gemacht - The goat to the gardener made

[steery]

The jar goes so long to the fountain 'til it breaks. - Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht.

[Sir-Largeframe]

Personalausweis - Staff out white

[Klingelkasper]

It bangs yet thirteen now!

What you not want be done to you, do not inflict that upon any other, too!

Someones happiness is another ones heartbreak.

Where love is tumbling...

When the cock crows on the crap, the weather changes or it stays like it is.

[Sir-Largeframe]

Du sprichst mir aus dem Herzen - You speak me out the heart.

[DSC-Dani]

is zwar kein Sprichwort aber ich finds lustig:

Kreislaufzusammenbruch - CircleRunTogehterBreak

[TV175]

There has the frog hte curlies. Da hat der Frosch die Locken

Der weiß wo der Bartels den Most holt. He knows where the Bartels gets the Cider from.

[Sir-Largeframe]

Scheiß da nix, dann feit da nix! - Shit you nothing, then misses you nothing!

[Rusty Sprint]

you have eaten the wisdom also with the spoon, hm? - Du hast die Weisheit auch mit dem Löffel gfressen, hm?

[Sir-Largeframe]

Jetzt hab Dich doch mal nicht so! - Now have you once not so!

[Aaron136]

I don´t now me out!-Ich kenn mich nichtmehr aus!

[Rusty Sprint]

how the nose of the man, so his joe - wie die nase des mannes, so sein johannes

[steery]

I only understand railway-station - Ich versteh nur Bahnhof.